De todo … un poco
Versioneando
My way / Comme d’habitude / A mi manera
Mar 15th
Hace unas semanas conocimos algunas versiones de Something stupid/Ces mots stupides. Similar historia tiene esta canción, versionada iguamente (entre otros idiomas) en francés, inglés y castellano. Se trata del universal My way, originariamente escrita como Comme d’habitude.
Escrita por Claude François y Jacques Revaux en francés en 1967, fue adaptada por Paul Anka al inglés de ahí saltó a la fama, si es que ya no lo había hecho. François la cantó magistralmente, pero sin duda fue Sinatra quien la coronó en las listas de éxitos de todo el mundo.
Otros dos grandes de la canción la cantarían en sus lenguas maternas: Raphael y Michel Sardou.
Más tarde vendrían adaptaciones varias. Como aquella en los 70 por Sid Vicous o más recientemente la versión reggae de Andrés Calamaro.
Y muchos otros son los que han cantado y versionado esta canción: Yordanka Hristova (en búlgaro), Julio Iglesias, Pavarotti, Il Divo, Elvis, Green day, Celine Dion, Radiohead, y muuuchos más. Dejo para el final dos de ellos: Arik Lavie (en hebreo) y Los Panchos. Lo que está claro, y parafraseando al título de la canción, es que cada uno la canta a su manera, pero siempre es y será eterna.
Something stupid / Ces mots stupides / Algo estúpido
Nov 18th
Allá por 1966 C. Carsons Park escribió y cantó, junto a su mujer Gail Foote, una canción por la que no pasan los años. Estoy hablando de la conocida, gracias a Sinatra y sus hijos, “Something stupid“.
Varias décadas más tarde, Robbie Williams y Nicole Kidman la volvieron a poner en las ondas gracias al albúm del primero de ellos: “Swing When You’re Winning”.
En Francia se han hecho también su versión francófona de esta canción, también en los 60. Sacha Distel la tradujo por “Ces mots stupides”. A mi me gusta mucho la que han grabado hace poco Albin de la Simone y Jeanne Cherhal.
Y, como no, en español también hay versión. En Colombia Ana y Jaime versionaron “Algo estúpido”.
Ahora os dejo que escojáis la que más os gusta.
George Michael versiona “Roxanne”
Nov 5th
Comienza aquí la lista de versiones curiosas que se pueden encontrar por ahí. Casi siempre las originales van a ser muuuucho mejores, pero bueno, nunca está de más oir nuestras canciones preferidas bajo otras voces, con otros ritmos.
Comenzamos con la versión de “Roxanne” de The Police que hizo George Michael que hizo en directo en el Earls Court de Londres hace dos años.
